Fachgebiete Übersetzungen Dolmetschen Korrekturen Gesprochene Texte

Fachgebiete

Ich spezialisiere mich auf die Naturwissenschaften, vor Allem Biologie und Ökologie (meinen Magistertitel habe ich an der Masaryk-Universität in Brünn erlangt, Fachgebiet Systematische Zoologie und Ökologie), ich habe aber langjährige Erfahrungen mit Übersetzungen verschiedenster Fachgebiete. Falls Ihnen gerade Ihr Bereich in der Liste fehlen sollte, macht nichts - bitte rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir eine Anfrage.

  • Biologie (Zoologie, Botanik, Ökologie, Ethologie, Kynologie, Forstwirtschaft und Jagdwesen)
  • Technik (Automobilindustrie, Maschinenbau, Lackierergewerbe, Baugewerbe, Viehwirtschaft)
  • Medizin (Human- und Veterinärmedizin, Labortechnik, Pharmazie)
  • Kunst (Belletrie, Malerei, Musik)
  • Sozialwissenschaften (Soziologie, Anthropologie, Psychologie, Religionistik)
  • Wirtschaft (Handelskorrespondenz, Verträge)
  • Sonstige (Fremdenverkehr, Marketing, Speisekarten, Internetpräsentationen, Sport und Tourismus)

Übersetzungen

Ich übersetze folgende Sprachkombinationen:
tschechisch - deutsch
deutsch - tschechisch
englisch - tschechisch
englisch - deutsch

Einige Gründe, warum gerade ich Ihre Texte übersetzen sollte, finden Sie im Abschnitt Über mich.

Dolmetschen

Ich dolmetsche konsekutiv, das heißt, dass ich abwechselnd mit dem Sprecher spreche (das Gegenteil ist das Simultandolmetschen, wobei der Sprecher und der Dolmetscher gleichzeitig sprechen, z. B. mithilfe von Mikrofon und Kopfhörern im Rahmen von großen Konferenzen). Ich begleite Sie gerne zu Schulungen, Geschäftsverhandlungen und ähnlichen Anlässen in der ganzen Tschechischen Republik und im Ausland.

Korrekturen von Texten

Die Korrektur meiner eigenen Übersetzungen ist bereits im Preis der Übersetzung inbegriffen, sie müssen also nicht für eine "Korrektur durch Muttersprachler" aufzahlen, wie es manchmal notwendig ist. Weiters korrigiere ich gerne alle Ihre Schriftstücke in tschechischer und deutscher Sprache.

Niederschrift von gesprochenen Texten und Vorlesung von Schrifttexten

Ich schreibe gesprochene Texte nieder, und zwar sowohl in deutscher/tschechischer Standardsprache, als auch in allen tschechischen und deutschen bzw. österreichischen Dialekten. Ich kann für Sie auch Schrifttexte vorlesen (deutsche/tschechische Standardsprache oder niederösterreichischer Dialekt).