Mgr. Anna Skryjová
biologische und kulinarische
Übersetzungen in die tschechische Sprache
Ich bin eine zweisprachige Übersetzerin in die tschechische Sprache
und halb Tschechin, halb Österreicherin.
Neben Fachübersetzungen der Bereiche Biologie und Ökologie
interessiere ich mich auch für die Übersetzung und den Genuss all dessen,
was interessante Speisekarten zu bieten haben.
Ich helfe Ihnen mit einem wissenschaftlichen Artikel
über das Leben im Fluss genauso gut wie mit Crème brûlée.
Willkommen!
WER
ICH BIN
Mgr. Anna Skryjová
zweisprachige Tschechin-Österreicherin
Deutsch und Tschechisch als Muttersprachen
abgeschlossenes Biologiestudium
ich verstehe mein Fachgebiet
fair in allen Lebenslagen
verlassen Sie sich auf mich
erfahrene Übersetzerin
seit dem Jahr 2008
Liebhaberin von Natur, Sprachen und gutem Essen
ich übersetze, was mir nahe steht
WAS
ICH KANN
erstklassige Übersetzungen
der tschechischen Sprache
Fachkenntnisse in Biologie und Ökologie
Zoologie, Botanik, Artikel, Abstrakte
Kynologie und Pferdekunde
Hunde, Pferde und alles, was dazugehört
Gastronomie
Speisekarten und alles, was gutes Essen ausmacht
Hochdeutsch und österreichische Dialekte
von den Alpen bis in die Niederungen Deutschlands
WIE
ICH ÜBERSETZE
Ihre Übersetzung in meiner Hand
mit Sprachgefühl und fehlerfrei
klare, gut lesbare und zweckmäßige Texte
MS Office, Trados Studio
und andere Werkzeuge nach Absprache
zu einem fairen Preis
er ist jeden Cent wert
ich bilde mich stetig weiter
es gibt immer etwas zu lernen
fair und termintreu
so wie abgemacht
WARUM
GERADE ICH
Weil Übersetzungen wie Brücken sind.
Ob es sich nun um die erhabene Karlsbrücke in Prag handelt oder es nur ein ganz normaler Baumstamm über einen Bach ist – immer möchten Sie sicher auf der anderen Seite ankommen.
Ich baue Ihre sprachlichen Brücken genau so,
wie Sie sie benötigen.
Bald werden Sie hier Meinungen von zufriedenen Kunden finden, die mit mir schon zahlreiche Brücken überquert haben.
Kontakt
Fragen Sie mich einfach!
Über genaue Fachgebiete und Fachkenntnisse in meinen Übersetzungen.
Über Preise, Ausführungen und Termine konkreter Aufträge.
Über alles, womit ich Ihnen helfen könnte.
Ich bin für Sie da.
Ihre
Mgr. Anna Skryjová
+420 607 592 303
anna@skryjova.cz
www.skryjova.cz
Mgr. Anna Skryjová, 67914 Ostrov u Macochy 271, Tschechien. Identifizierungsnummer: 86877054.
Ich bin nicht mehrwertsteuerpflichtig.
Seit dem 5. 6. 2008 bin ich als natürliche Person im Unternehmerregister des Stadtamtes Blansko, Tschechien, eingetragen.